Add expectedFlakeyFreeBSD to TestBatchMode failing on buildbot

This test was already expectedFlakeyLinux for occasional failures on the
Linux buildbot. It seems the new FreeBSD buildbot fails the same way on
occasion.

llvm.org/pr25172

llvm-svn: 254002