AMDGPU/GlobalISel: Check some remarks for failed legalizations

The load/store tests are giant and have some cases that fail in them,
but it's hard to tell which ones are really failing. Check the remarks
to make it easier to track.