[NFC, Refactor] Modernize TemplateIdAnnotation using TrailingObjects

A refactoring of TemplateIdAnnotation that uses TrailingObjects to create a variably-sized object on the heap.

https://reviews.llvm.org/D31414

Thanks to Aaron B for the review!

llvm-svn: 303594