[ProfileData] Add error codes for compression failures

Be more specific in describing compression failures. Also, check for
this kind of error in emitNameData().

This is part of a series of patches to transition ProfileData over to
the stricter Error/Expected interface.

llvm-svn: 268400