[ConstantRange] Delete unused getSetSize

getSetSize returns an APInt that is 1 bit wider. The APInt is typically 65-bit and requires memory allocation. isSizeStrictlySmallerThan and isSizeLargerThan are preferred. The last use of this helper method was removed by rL302385.

llvm-svn: 358347