Disable the GNU strerror_r TSan test for NetBSD

Revert older change that was incorrect in this test.
It was already reverted in the past after an attempt to port it to Darwin.

While there, mark FreeBSD as unsupported as well.

llvm-svn: 345492