[lldb][docs] Add documentation for LLDB fuzzers

This commit adds a new page to the LLDB HTML documentation for the LLDB
fuzzers. The page primarily explains what the fuzzers are as well as how
to build them, run them and investigate and reproduce bugs.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D132148