[Attributor][NFC] Update tests after recent changes

Attributor tests are mostly updated using the auto upgrade scripts but
sometimes we forget. If we do it manually or continue using old check
lines that still match we see unrelated changes down the line. This is
just a cleanup.