[mlir][linalg] Cleanup hoisting test (NFC).

Rename the check prefixes to HOIST21 and HOIST32 to clarify the different flag configurations.

Depends On D114438

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114442