Fix asm printing of associated sections.

Make MCSectionELF::AssociatedSection be a link to a symbol, because
that's how it works in the assembly, and use it in the asm printer.

llvm-svn: 297769