[InstCombine] Fold extractvalue of phi

Just as we do for most other operations, we should push
extractvalue instructions through phis, if this does not increase
unfolded instruction count.