[llvm-strings][test] Merge two closely related tests

This is a follow-up to feedback on D66015.

Reviewed by: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67069

llvm-svn: 370643