[Docs][llvm-exegesis] Use double dash long options

Currently the llvm-exegesis docs use a mix of double dash and single
dash options with seemingly no pattern. This patch makes everything
double dash options as it has been suggested that we should be
advertising double dash long options exclusively in the documentation.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157641