[libc][docs] Update implementation docs (#73590)

Some of the files in the docs/ directory are from 2019 and haven't been
updated since. This patch updates implementation_standard.rst,
source_tree_layout.rst, and has some minor fixes for strings.rst. It
also marks the most severely out of date files with a warning. These
files will be updated in a later patch.