[clang][analyzer] Improve documentation of StdCLibraryFunctionArgs checker (NFC)

Documentation is made more exact, term "constraint" is removed entirely,
description of checker option is corrected.

Reviewed By: Szelethus, gamesh411

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149447