[trace][intelpt] Remove code smell when printing the raw trace size

Something ugly I did was to report the trace buffer size to the DecodedThread,
which is later used as part of the `dump info` command. Instead of doing that,
we can just directly ask the trace for the raw buffer and print its size.

I thought about not asking for the entire trace but instead just for its size,
but in this case, as our traces as not extremely big, I prefer to ask for the
entire trace, ensuring it could be fetched, and then print its size.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123358