[MLIR][Presburger] PWMAFunction::valueAt: support local ids

Add a baseline implementation of support for local ids for `PWMAFunction::valueAt`. This can be made more efficient later if needed by handling locals with known div representations separately.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122144