[clang] Don't make synthesized accessor stub functions visible twice

`addDecl` is making the Decl visible, so there is no need to make it explicitly
visible again. Making it visible twice will also make the lookup storage less
efficient and potentially lead to crashes, see D84827 for that.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84828