[SCEVExpander] GetOptimalInsertionPointForCastOf(): gracefully handle Constant's

I guess this case hasn't come up thus far, and i'm not sure if it can
really happen for the existing usages, thus no test in *this* commit.

But, the following commit adds test coverage,
there we'd expirience a crash without this fix.