[utils] Fix _run_benchmark in collect_and_build_with_pgo.py

Summary: Also fix a FIXME in _build_stage1_clang: clang llvm-profdata profile are sufficient

Reviewers: george.burgess.iv

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53795

llvm-svn: 345466