[ARM] GlobalISel: Fix oversight in G_FCMP legalization

We used to forget to erase the original instruction when replacing a
G_FCMP true/false. Fix this bug and make sure the tests check for it.

llvm-svn: 307639