[clang][Basic] Integrate SourceLocation with FoldingSet, NFCI

This patch removes the necessity to access the SourceLocation internal
representation in several places that use FoldingSet objects.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69844