[VE][NFC] Use POSIX-compatible stream redirection

Drop Bash-style stream redirect in favor of POSIX stream redirection to
fix spurious test failures on Windows.

Failure:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/123/builds/7509/steps/8/logs/stdio