[clang-tidy] Skip union-like classes in use-equals-default

Skip unions/union-like classes since in this case constructors
with empty bodies behave differently in comparison with regular
structs/classes.

Test plan: ninja check-clang-tools

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D132713