[MLIR][Presburger] Fix subtract processing extra inequalities

This patch fixes a bug in PresburgeRelation::subtract that made it process the
inequality at index 0, multiple times. This was caused by allocating memory
instead of reserving memory in llvm::SmallVector.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127228