AMDGPU: Use DenormalMode type in FP mode tracking

This simplies a future patch. The MIR handling should be fixed. We're
still printing these in custom MachineFunctionInfo as bools (plus the
inverted meaning is hard to follow).