[flang][openacc][openmp] Update stride computation for bounds (#72168)

This patch updates the stride computation for the outer dimensions of
multidimensional arrays where the stride is read from the descriptor.
For the inner dimension, the stride is the element size in bytes. Then
it is multiplied by the n-1 extent for outer dimensions.