[clangd] Wire up ASTUnit and publish diagnostics with it.

Summary:
This requires an accessible compilation database. The parsing is done
asynchronously on a separate thread.

Reviewers: klimek, krasimir

Subscribers: cfe-commits, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29886

llvm-svn: 295180