[Matrix] Add assert to catch extracted vectors with poison elements

Assert when the extracted vector is wider than the row/column.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130173