[lld-macho][nfc] Rename %no_fatal_warnings_lld in tests

... to use hyphens instead of underscores, making it consistent with
our other substitutions like %no-arg-lld and %lld-watchos.

Reviewed By: keith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119513