[PGO] Split value profiling runtime into its own file

Value profile runtime depends on libc which breaks
buffer API implemenation with current file organization.

Test case is also updated to check more symbols.

llvm-svn: 255294