[InstCombine] add more tests for shuffle-binop folds; NFC

The mul+shl tests add coverage for the fold enabled with D48678.
The and+or tests are not handled yet; that's D48662.

llvm-svn: 335984