[CMake] Create a separate install target for libcxx headers

This change doesn't impact the behavior of the install-libcxx target which installs whichever libcxx components you build, it just adds a separate target to just install the headers.

llvm-svn: 268124