[dsymutil] Update vector of section starts with size of current section

Take into account the contributions of the sections from different
object files when calculating the address where relocations should be
applied.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122239