AMDGPU: Add volatile to test loads and stores

When the memory vectorizer is enabled, these tests break.
These tests don't really care about the memory instructions,
and it's easier to write check lines with the unmerged loads.

llvm-svn: 266071