[InstCombine] Generalize foldICmpWithMinMax

This patch generalizes the fold of `icmp pred min/max(X, Y), Z` to address the issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62898.

For example, we can fold `smin(X, Y) < Z` into `X < Z` when `Y > Z` is implied by constant folds/invariants/dom conditions.

Alive2 (with `--disable-undef-input` due to the limitation of --smt-to=10000): https://alive2.llvm.org/ce/z/rB7qLc
You can run the standalone translation validation tool `alive-tv` locally to verify these transformations.
```
alive-tv transforms.ll --smt-to=600000 --exit-on-error
```

Reviewed By: goldstein.w.n

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156238