build: Add LLVM_WINSYSROOT to make setting /winsysroot easy on Win

Also add a script for sysroot management. For now, it can only create
fake sysroots that just symlink to local folders. This is useful for
testing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96868