[SCEV] rewriteLoopExitValues(): even if have hard uses, still rewrite if cheap (PR44668)

Summary:
Replacing uses of IV outside of the loop is likely generally useful,
but `rewriteLoopExitValues()` is cautious, and if it isn't told to always
perform the replacement, and there are hard uses of IV in loop,
it doesn't replace.

In [[ https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44668 | PR44668 ]],
that prevents `-indvars` from replacing uses of induction variable
after the loop, which might be one of the optimization failures
preventing that code from being vectorized.

Instead, now that the cost model is fixed, i believe we should be
a little bit more optimistic, and also perform replacement
if we believe it is within our budget.

Fixes [[ https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44668 | PR44668 ]].

Reviewers: reames, mkazantsev, asbirlea, fhahn, skatkov

Reviewed By: mkazantsev

Subscribers: nikic, hiraditya, zzheng, javed.absar, dmgreen, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73501