[clangd] Convert lit code completion tests to unit-tests. NFC

Summary: This improves readability of tests and error messages.

Reviewers: ioeric

Subscribers: klimek, ilya-biryukov, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40952

llvm-svn: 320148