[Clang][Attributes] Allow not_tail_called attribute to be applied to virtual function.

It would be beneficial to allow not_tail_called attribute to be applied to
virtual functions. I don't see any drawback of allowing this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96832