[lldb] Change Communication::SetConnection to take a unique_ptr

The function takes ownership of the object. This makes that explicit,
and avoids unowned pointers floating around.