[IRMover] Remove UB implying parameter attributes when necessary

When importing functions from some module X into some module Y, they may reference other functions already present in Y. The signature (especially attributes) of those other functions may have diverged between X and Y (e.g. due to the Dead Argument Elimination optimization). If necessary, modify the attributes to avoid UB.

See the added test and implementation comments for more details.

This was exposed by https://reviews.llvm.org/D133036 before it was reverted. Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58976.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139209