[BasicAA] Pass whole DecomposedGEP to subtraction API (NFC)

Rather than separately handling subtraction of offset and variable
indices, make this one operation. Also rewrite the implementation
to use range-based for loops.