[ARM] Improve reduction fadd/fmul costs

This adds some basic fadd/fmul reduction costs for MVE/NEON. It reduces by
halving the vector size until it it gets scalarized, with some additional costs
for fp16 which may require extracting the top lanes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159367