[llvm-dwp] Get the DWO file from relative path if the absolute path is not valid

Extend the llvm-dwp to support searching the DWOs that from relative path for the
case that build from remote building system(different comp_dir).

Reviewd By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133480