[Driver] Specify -ccc-install-dir for linux-cross test

This avoids test failures where extra files exist in the tree, such
as the standard library built using the runtimes build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101023