[lldb] [test] Mark segv-related tests XFAIL on NetBSD

There seems to be a regression in the kernel causing those tests
to fail.  Mark them XFAIL, to be addressed later.