[CMake] Track TSan's dependency on C++ headers

TSan relies on C++ headers, so when libc++ is being built as part of
the runtimes build, include an explicit dependency on cxx-headers which
is the same approach that's already used for other sanitizers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88912