[flang] Introduce option to lower expression to HLFIR

Preliminary work on HLFIR. Introduce option that will allow testing
lowering via HLFIR until this is ready to replace the current expression
lowering.

See https://reviews.llvm.org/D134285 for more context about the plan.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135959