[TextAPI] Consolidate TextAPI Reader/Writer APIs. (#66108)

Both Swift & LLD use TextAPI reader/writer apis to interface with TBD
files. Add doc strings to document what each API does. Also, add
shortcut APIs for validating input is a TBD file.

This reduces the differences between downstream and how tapi calls into
these APIs.